Contenido de sitios Web y de marketing
Cuando una compañía empieza a globalizar los programas y los mensajes de marketing, se enfrenta al reto de lograr que los comunicados sean lo más pertinentes e informativos que sea posible en cada lugar. Esta puede ser una tarea especialmente desalentadora cuando se tienen en consideración los matices idiomáticos y culturales. La forma de transmitir un mensaje es capaz tanto de fortalecer como de desprestigiar el nombre de la compañía.
Con frecuencia, el marketing se contempla como un arte y una ciencia. Todo lo que produzca debe incluir la mezcla adecuada de cultura y contexto para mantener la coherencia y conectar con la audiencia a la que está destinado. La localización de contenido de marketing siempre la realizará mejor un recurso del mercado local para garantizar su aplicabilidad. Sin embargo, el resultado también deberá ajustarse a los estándares corporativos sobre mensajes, objetivos e imagen de marca.
¿Cómo se logran ambos objetivos?
Lionbridge combina la gestión de proyectos global con la experiencia en los mercados locales para ayudarle a comunicarse con los clientes del modo más apropiado.
Nuestros expertos trabajan con el equipo de marketing para desarrollar versiones adaptadas al mercado local del material de marketing, imagen de marca, mensajes, presentación del producto y comunicados internos y externos.
Lionbridge también está especializado en la traducción de sitios Web y en servicios de globalización.
Ofrecemos:
- Localización y adaptación de contenido en línea e interactivo
- Creación de guías de estilo, gestión de terminología, gestión de memorias de traducción y optimización de los resultados de la traducción automatizada
- Soporte técnico para habilitar sitios Web globales
- Conectividad con el sistema de gestión de contenido (CMS) multilingüe
Lionbridge dispone de las más avanzadas prestaciones de publicación en sus centros de producción de todo el mundo. Incluso disponemos de estudios de grabación internos para locución multilingüe profesional. Lionbridge ofrece sitios Web de producción en vivo día a día en todos los idiomas principales de Europa, Asia y Oriente Medio.
Podemos localizar:
- Gráficos 2D y 3D
- Producciones Web y multimedia
- Componentes de audio, vídeo y Flash
- Publicación en Web, .NET y XML
Con Lionbridge, puede estar seguro de lo siguiente:
- Sus mensajes no perderán fuerza en el proceso de localización.
- Su contenido conectará con la audiencia a la que está destinado sin perder de vista el objetivo del mensaje.
- Su programa de marketing global potenciará su marca, lo que ayudará a aumentar las ventas e intensificar la penetración en el mercado.
- Su marca se mantendrá fuerte y, al mismo tiempo, los equipos regionales estarán más facultados para desarrollar programas de marketing locales.
Póngase en contacto con nosotros para obtener información sobre cómo podemos ayudarle a poner en marcha sus programas de marketing globales de la mejor manera posible.