Producción multimedia

Tiene un proyecto multimedia que se va a globalizar y su éxito debe estar garantizado. Quizás sea un programa de formación global, nuevos vídeos y animaciones para un sitio Web o una presentación de ventas. Con independencia de la audiencia o del medio, su proyecto debe ser impactante. ¿Cómo puede garantizar que el producto multilingüe triunfará en todos los mercados?

Sabemos que la gestión de proyectos puede ser una de las partes más desafiantes del proceso de localización. Es preciso obtener todos los requisitos, analizar y comprender cómo se crea el producto, establecer los flujos de trabajo y los plazos, definir los equipos de producción y crear un presupuesto. Para complicar aún más las cosas, el contenido se reparte entre varios componentes y se presenta en distintos formatos. Necesita tener la certeza de que el plan del proyecto va a funcionar, y también de que el contenido mantendrá su coherencia y, al mismo tiempo, será apropiado para cada mercado.

¿Quién puede ayudarle?

Lionbridge es el líder del sector en la personalización de proyectos multimedia para mercados locales.  

Nuestros expertos en multimedia saben que planear el proyecto de forma meticulosa convierte la localización en un evento sencillo y exitoso. Desde los primeros días del proceso de planificación, nuestro objetivo es garantizar que el producto localizado transmita el mensaje adecuado. Nuestro proceso de localización incluye la preparación del proyecto, la traducción, la localización de componentes, el control de calidad y la comprobación. Incluso podemos ayudar a personalizar el producto final para mercados específicos.

Estamos habituados a trabajar en productos que utilizan los cinco componentes multimedia principales: 

• Audio: narración, grabaciones de mensajes, audio con efectos de sonido y música 
• Vídeo: locución y subtítulos 
• Texto: texto en pantalla dentro de imágenes y gráficos, así como documentación web e impresa 
• Animación: Flash, animaciones 3D, Silverlight, Captivate, Breeze y muchos otros 
• Interactividad: creación del producto y compilación de interfaces de usuario interactivas

Lionbridge transforma el capital intelectual de su compañía en formatos reutilizables e interactivos para todos los idiomas principales de Europa, Asia y Oriente Medio. Disponemos de servicios de edición y publicación avanzados en centros de soluciones de localización de todo el mundo. Incluso nos ocupamos de la producción de audio interna para locución multilingüe profesional.

Póngase en contacto con nosotros para obtener información sobre cómo podemos ayudarle a desarrollar y gestionar su proyecto multimedia.