Comprobación de localización

Su objetivo es entregar un producto de software en varios mercados, a tiempo y sin salirse del presupuesto. Antes de la entrega definitiva, debe comprobar la fiabilidad, la calidad y la funcionalidad del producto. Una vez localizado, lo vuelve a comprobar. En esta ocasión, tiene que cerciorarse de que su producto sigue funcionando de acuerdo con las especificaciones.

Se trata de un proceso complejo que requiere mucho tiempo. ¿No le resultaría de ayuda simplificarlo al máximo?

Lionbridge le permite entregar productos de software de la más alta calidad en mercados globales de manera eficaz. 

Nuestra red mundial de profesionales lingüísticos e ingenieros de comprobación puede ayudarle a simplificar el proceso de comprobación del producto localizado y, de ese modo, cumplir mejor con los requisitos de tiempo de la comercialización. Con experiencia en más de 250 mercados globales, ofrecemos la estrategia más completa y rentable para comprobar y entregar productos listos para su comercialización en todo el mundo.

Servicios de comprobación del producto localizado en Lionbridge

• Comprobación funcional del producto localizado: los ingenieros comprueban que el proceso de localización no ha cambiado la funcionalidad de la aplicación y que se ajusta a las especificaciones cuando se ejecuta en el sistema operativo localizado y con la configuración regional del hardware.
• Comprobación de la interfaz de usuario localizada: los ingenieros identifican los defectos visuales en el software localizado, tales como traducciones incompletas, cadenas truncadas, texto incrustado en los gráficos y errores de formato.
• Comprobación de la traducción: lingüistas y editores nativos o que dominan el idioma revisan la traducción en contexto para comprobar su precisión.
• Evaluación de la idoneidad para el mercado: ingenieros y analistas empresariales originarios del país y cuya lengua materna es el idioma de destino comprueban las funciones y características del producto y, por ende, la idoneidad del software y la experiencia del usuario, teniendo en cuenta los requisitos específicos del mercado.

Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarle a lanzar en los mercados globales productos completamente comprobados.