Servicios de calidad lingüística

Posiblemente utilice distintos proveedores de servicios lingüísticos para atender sus necesidades de traducción. Y seguramente los ha elegido por su profesionalidad, experiencia funcional o especialización lingüística. Cuando hay varias partes implicadas, es fácil que surjan dificultades a la hora de controlar la calidad de la traducción. También podría recurrir a recursos propios para revisar el trabajo de los proveedores de servicios lingüísticos, pero eso es algo que consume tiempo y merma la productividad.

¿No sería más útil contar con un proceso independiente para la revisión de las traducciones? Nos referimos a un proceso que ofrezca una garantía de calidad estandarizada para todo el contenido traducido, sin importar quién lo haya traducido.

Los servicios de calidad lingüística (LQS, Language Quality Services) le permiten confiar en la calidad de la traducción sin ningún tipo de trastorno. 

El servicio LQS ofrece:

• Parámetros básicos y mensurables de rendimiento de la traducción
• Revisión de las traducciones presentadas según unas normas definidas
• Informes exhaustivos en los que se ponen de relieve las incoherencias y su grado de desviación
• Estándares de traducción definidos en distintos sectores de la industria

LQS es un programa de auditoría verdaderamente independiente que dispone de un proceso de revisión controlado y diseñado específicamente para evitar conflictos de intereses entre los servicios de traducción de Lionbridge y los revisores de LQS.  

• Todos los traductores que participan firman contratos exclusivos para trabajar como revisores independientes e imparciales
• Los consultores de LQS no revisan traducciones en las que han participado como traductores
• LQS garantiza la crítica ecuánime y constructiva de todas las traducciones con independencia del proveedor
• LQS utiliza barreras físicas para separar sus equipos de los de Lionbridge
• En ningún momento LQS comparte su análisis con el personal de Lionbridge

LQS ofrece valor seguro 

• Revisión independiente de las traducciones 
• Calidad estandarizada 
• Más tiempo para su personal

 Póngase en contacto con nosotros para obtener información sobre cómo puede funcionar LQS en su caso.