Mejores prácticas de internacionalización (artículos breves)

El desarrollo de flujos de ingresos globales diversifica enormemente una empresa y reduce al mínimo los riesgos en caso de que un mercado se tambalee. La internacionalización ("I18n") constituye un paso crucial en la creación de un producto global que se vaya a vender en el extranjero.

Los tres siguientes documentos de Lionbridge se centran en estrategias específicas destinadas a respaldar las iniciativas de lanzamiento de productos globales:

Mejores prácticas de internacionalización para formatos numéricos
Muchas veces, cuando la gente piensa en la internacionalización (i18n), limitan el alcance de este concepto a los aspectos lingüísticos, como la externalización y concatenación de cadenas, las búsquedas y la clasificación. Estos aspectos pueden representar la mayor parte de las tareas de la i18n; no obstante, los problemas relacionados con los formatos numéricos también pueden tener mucha importancia y ocasionar errores que no lleguen a detectarse.

Mejores prácticas de internacionalización para formatos de fecha y hora
Los problemas relacionados con los formatos de fecha y hora se producen prácticamente en cualquier aplicación de software y existe una gran probabilidad de que los errores no lleguen a detectarse.

Internacionalización de validación de datos y procesamiento de caracteres 
Muchas aplicaciones contienen algún tipo de lógica relacionada con el análisis o el procesamiento de texto introducido por un usuario o de datos de texto recibidos desde la interfaz de un sistema. Esta lógica puede considerar el valor de texto como un único elemento o podría intentar procesar los caracteres individuales. En cualquier caso, la lógica podría contener códigos y datos específicos de un determinado lugar que probablemente no funcionaran a nivel internacional.