Revisión local: reducir los costes y los tiempos de ciclo de los procesos de revisión de localización (notas técnicas)

Mientras se produce la expansión global de las empresas, es fundamental que estas ofrezcan productos y servicios en los idiomas de los mercados objetivo. ¿Cómo pueden garantizar que sus productos obtendrán una cuota de mercado máxima? ¿Los productos reflejan de forma precisa los matices lingüísticos, culturales y comerciales existentes en cada mercado internacional?

Para responder a esta pregunta, cabe destacar que cada vez más empresas están adoptando la revisión de la calidad lingüística como una parte normal de hacer negocios. En algunos casos se comprueba todo el material, en otros se revisa uno de cada cinco documentos y en otros se comprueba el trabajo periódicamente. Las empresas de productos de consumo están empezando a incluir la comprobación de localización como parte de su proceso de comprobación normal y los fabricantes de dispositivos están creando centros de comprobación expresamente para garantizar que sus dispositivos funcionarán en el idioma local.

Desgraciadamente, lo que debería ser un proceso sencillo puede llegar a ser engorroso, inútil e ineficaz. Cuando una compañía desea penetrar en un nuevo mercado con un nuevo idioma y utiliza personal interno no dedicado exclusivamente al trabajo de revisión, debe encontrar, contratar y formar a esas personas. Si la compañía dispone de revisores internos dedicados, debe pagarles aunque la carga de trabajo no sea alta.

Este documento examina las tendencias de la tecnología y los servicios que solucionan estas deficiencias y hacen que las ventajas de la revisión local sea menos costosa y más accesible para un mayor número de compañías.

Descargar las notas técnicas (pdf, inglés)