Servicios de traducción para entretenimiento y multimedia

La popularidad global del sector cinematográfico, junto con la gran explosión de la distribución en DVD, ha hecho que las compañías de entretenimiento salgan de Hollywood y se dispersen por el mundo. Con cada título atrae a público en mercados de todo el mundo. Sin embargo, su compañía debe ofrecer contenido, presentación y material promocional en muchos idiomas, de forma rápida, mientras la película está en boga.

¿Cómo lo consigue? ¿Por qué no recurrir al líder del sector de traducción y localización?

Lionbridge ofrece traductores locales y la tecnología más avanzada para satisfacer cualquier necesidad del sector del entretenimiento y multimedia.  

Podemos ayudarle en lo siguiente: 

• Sitios web y material promocional. Creamos presencia en línea para transmitir la emoción de las películas, espectáculos o juegos de su compañía en la lengua materna del espectador. 
• Caja y contenido del DVD. Lionbridge ofrece servicios de traducción, interpretación y subtitulado para una amplia gama de contenido de entretenimiento. Lionbridge también proporciona evaluaciones culturales detalladas del título para asegurar que el contenido y las imágenes sean apropiados para cada región y cada cultura. 
• Contenido multimedia e interactivo. Nos ocupamos del proceso sumamente complejo de la traducción simultánea de todo tipo de contenido de vídeo o audio en varios idiomas.

Estamos habituados a trabajar en productos que utilizan los cinco componentes multimedia principales: 

• Audio - narración, grabaciones de mensajes, audio con efectos de sonido y música 
• Vídeo - locución y subtítulos 
• Texto - texto en pantalla dentro de imágenes y gráficos, así como documentación web e impresa 
• Animación - Flash, animaciones 3D, Silverlight, Captivate, Breeze y muchos otros 
• Interactividad - creación del producto y compilación de interfaces de usuario interactivas

Lionbridge transforma el capital intelectual de su compañía en formatos reutilizables e interactivos para todos los idiomas principales de Europa, Asia y Oriente Medio. Disponemos de servicios de edición y publicación avanzados en centros de soluciones de localización de todo el mundo. Incluso nos ocupamos de la producción de audio interna para locución multilingüe profesional.

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener información sobre cómo podemos adaptar su producto de entretenimiento a un mercado global.