Gestión de la traducción con Freeway™
Visite el blog de traducción de Lionbridge
Freeway es la plataforma de entrega de servicios de traducción en línea de Lionbridge. Se ofrece acceso a las funciones de colaboración y tecnología lingüística de Freeway sin cargo adicional como parte del enfoque de servicios gestionados de Lionbridge y no se aplican nuestras tarifas por unidad competitivas. Freeway permite a nuestros clientes hacer lo siguiente:
- iniciar y controlar los proyectos de traducción
- colaborar con sus equipos de proyectos
- gestionar activos lingüísticos
- generar informes de estado y presupuesto de la empresa
Freeway es una plataforma con arquitectura SaaS y a la que se accede mediante cloud, lo que significa que prácticamente no necesita ningún recurso de TI ni soporte de configuración. Se puede implementar de manera efectiva en pocos días (sin contar con los servicios de profesionales) y no es necesario desembolsar ningún capital adicional porque los costes van incluidos en las tarifas por unidad competitivas de Lionbridge. Además, Freeway está integrado en nuestra exclusiva plataforma lingüística de colaboración, Translation Workspace™, y, por lo tanto, se beneficia de la colaboración y el uso compartido en tiempo real de todos sus recursos lingüísticos, lo que permite mejorar la coherencia y la calidad de la traducción hasta en un 50%, en comparación con otros sistemas. Freeway permite la conexión simultánea de más de 20.000 usuarios de más de 100 países, lo que la convierte en la mayor implementación de una plataforma de traducción del mundo.
Tanto si ocupa a cientos de traductores que utilizan un glosario común y una conciliación de memoria de traducción en tiempo real, o proporciona informes de resumen inmediatos de sus gastos del año hasta la fecha en una docena de departamentos, Freeway es el sistema que permite a Lionbridge pasar a un auténtico modelo de servicio gestionado.
Los 5 motivos principales para utilizar Freeway
- Dado que se trata de una plataforma con arquitectura SaaS, puede conectarse casi directamente, sin descargar ni instalar nada y sin tener que llamar al servicio de TI.
- Todos sus archivos de localización se almacenan en una ubicación segura y centralizada.
- Freeway ofrece una visibilidad empresarial de los gastos y del rendimiento por departamento o nivel de la compañía.
- Freeway elimina las tareas manuales de los proyectos que no son necesarias, reduciendo así el tiempo de salida al mercado y aumentando la capacidad de respuesta para el contenido global.
- Freeway le permite conectarse a Translation Workspace, la única plataforma lingüística de colaboración en directo del mundo que aumenta considerablemente la coherencia y la calidad del material traducido.
Funcionalidad de Freeway
Portal y colaboración: entorno en línea para enviar proyectos, hacer un seguimiento de su estado, conseguir informes y compartir conocimientos con los miembros del equipo. Su jefe de proyectos de Lionbridge trabaja en el mismo sistema, lo que asegura la transferencia fluida de archivos y el acceso en tiempo real a la información sobre producción, consultas, terminología y a nuestro portal de revisiones de calidad.
Elaboración de informes: la elaboración de informes a nivel de usuario, de departamento, de empresa o personalizados le ayudan a obtener la visibilidad y a realizar el seguimiento necesarios para controlar y gestionar sus presupuestos para el contenido global.
Gestión de activos lingüísticos (Translation Workspace™): sistema de gestión de activos lingüísticos centralizado, en directo, de colaboración y habilitado para Internet con funcionalidad de memoria de traducción, terminología y revisión basada en web.
API publicadas y de estándares abiertos: la conexión de su CMS a Freeway a través de los servicios web elimina los pasos manuales asociados al inicio de un proyecto y proporciona el plazo de entrega más rápido posible desde la creación hasta la traducción y la publicación global.
Flujo de trabajo y repositorio: con la base de Translation Workspace, Freeway sirve también de repositorio alojado para los activos lingüísticos. Puesto que el contenido reside en la arquitectura de Translation Workspace y no se descarga físicamente en los ordenadores de sobremesa de los traductores, la seguridad es mucho mayor que en los sistemas tradicionales. Asimismo, Freeway proporciona capacidades de flujo de trabajo reales a nuestros equipos de gestión de proyectos y traductores, lo que asegura los tiempos de entrega más rápidos que se pueden obtener para sus proyectos.
Acceso a Freeway
Para empezar a utilizar Freeway, basta con rellenar este formulario de solicitud y uno de nuestros agentes de atención al cliente o los jefes de proveedores (en el caso de los traductores) se pondrá en contacto con usted en breve para indicarle su nombre de inicio de sesión y contraseña.